Les erreurs que même les étudiants avancés commettent en français

Vous parlez couramment, vous comprenez presque tout, et pourtant certaines erreurs reviennent. C’est tout à fait normal : à un niveau avancé, les fautes ne sont plus de grosses erreurs de grammaire, mais de petits détails qui résistent.

Voici les erreurs les plus fréquentes chez les étudiants avancés, et comment les corriger.

1. Les prépositions après certains verbes

Les prépositions françaises ne se devinent pas toujours : il faut les apprendre avec chaque verbe.

• ❌ Je suis d’accord de vous. → ✅ Je suis d’accord avec vous.
• ❌ Il a participé dans la réunion. → ✅ Il a participé à la réunion.
• ❌ Je m’intéresse pour la politique. → ✅ Je m’intéresse à la politique.

2. Se rappeler de ou se rappeler… ?

On dit « Je me rappelle cette histoire » (sans « de »), mais « Je me souviens de cette histoire ». Les deux verbes sont proches, leur construction est différente.

3. Les faux amis

Certains mots ressemblent à des mots de votre langue, mais ont un autre sens.

• Actuellement signifie « en ce moment », pas « en réalité ».
• Éventuellement signifie « si besoin » ou « peut-être », pas « finalement ».
• Assister à veut dire « être présent à », pas « aider ».
• Sensible désigne quelqu’un d’émotif, pas quelqu’un de raisonnable.

4. L’accord du participe passé

Avec avoir, le participe passé s’accorde avec le complément d’objet direct s’il est placé avant le verbe.

• Les lettres que j’ai écrites.
• Elle les a vues.

C’est une règle connue, mais souvent oubliée dans le feu de la conversation.

5. Le subjonctif oublié, ou mal placé

Après des expressions comme « il faut que », « bien que », « pour que », le subjonctif est nécessaire. À l’inverse, on l’emploie parfois à tort après « après que », qui se construit normalement avec l’indicatif.

6. « Malgré que » et autres tournures contestées

« Malgré que » est critiqué par les puristes. À l’oral, on l’entend beaucoup. Pour un registre soigné, préférez « bien que » ou « quoique ».

7. Les tournures calquées sur votre langue

Ce sont les plus difficiles à repérer, car elles sont compréhensibles mais sonnent « étrangères ».

• ❌ Je suis 30 ans. → ✅ J’ai 30 ans.
• ❌ Ça fait du sens. → ✅ Ça a du sens.
• ❌ Je vais prendre une décision sur ça. → ✅ Je vais prendre une décision à ce sujet.

8. Les expressions de temps : depuis, il y a, pendant

• J’habite ici depuis deux ans. (toujours le cas)
• J’ai habité ici pendant deux ans. (c’est terminé)
• Je suis arrivé il y a deux ans. (point dans le passé)

9. Les pronoms y, en et dont

Ces petits mots sont élégants et très utiles, mais ils demandent de l’entraînement.

• Je pense à ce projet → J’y pense.
• J’ai besoin de ce livre → J’en ai besoin.
• Le film dont je t’ai parlé.

10. Le registre mal choisi

Un mot parfait dans un contexte peut être trop familier dans un autre. « Bouffer » ou « un truc » conviennent à un dîner entre amis, moins à un e-mail professionnel.

Comment faire disparaître ces erreurs ?

1. Notez vos erreurs récurrentes dans un carnet.
2. Faites-vous corriger par un professeur ou un interlocuteur natif.
3. Réécrivez la phrase correcte et utilisez-la dans trois contextes différents.
4. Réécoutez-vous : vous entendrez des fautes que vous ne voyez pas en parlant.

À retenir

À un niveau avancé, progresser demande de la précision, pas de nouvelles règles. Repérer vos propres erreurs fréquentes est l’un des chemins les plus rapides vers un français plus juste, plus naturel et plus sûr.